Précédemment dans The Real L Word...
Je pense que j'ai besoin d'un verre.
J'ai remarqué que Rachel et Romi flirtaient,
Et ma première réaction à été, "Qu'est ce qu'il se passe?"
Tu l'as embrassée. Comment t'as pu faire ça si facilement?!
Tu veux un plan à trois?
Bébé... bébé... Romi!
Mon comportement était hors de contrôle.
Comment je suis rentrée à la maison la nuit dernière?
Je me suis regardée et je me suis dis, "t'en as assez.
Je ne peux plus faire ça."
Kelsey a besoin de plus de sexe. Elle a besoin que je soit affectueuse.
J'ai 23 ans. J'ai besoin de sexe.
Buvons à nous, qu'on s'entende à partir de maintenant.
On est allé au bar, et Claire était vraiment chaude
et affectueuse.
Je me sentais bien.
- Tu me manques - Tu me manques aussi.
Tu es venue ici pour mettre les choses au point
et je le crois,
puis dès que tu franchis le pas de la porte,
tu appelles une autre nana
en lui disant que tu l'aimes aussi.
Vous savez toutes les deux ce que je fais.
Je n'ai pas besoin d'attendre pour une conne comme toi,
qui me fais me sentir comme de la merde tout le temps.
Non, Marissa m'a juste envoyé un texto pour me dire que son vol a atterrit.
Riss! Quoi de neuf, mama?
Marissa est une de mes amies hétéro de l'université.
Elle vient voir les lesbiennes de L.A.
et m'aide à les choisir.
J'ai rencontré quelqu'un ici. Elle s'appelle Chanel.
Tu l'as désir déjà?
Oui, c'est comme un désir fou.
C'est un peu comme "Je t'apprécie." "Je t'apprécie aussi!"
"Ok, alors, tu veux être ma petite amie?"
Simplement ne mets pas tout les oeufs dans le même panier.
Tu penses à d'autres personnes à qui demander?
La personne à qui nous pensions pour être notre donneur à refuser.
"Opération: trouver du sperme."
Il à un diplôme en ingénierie mécanique.
- Notre enfant aurait des bretelles. - Ils sont épais...
- Ooh, sourcils sérieux. - Des sourcils cul épais.
A ce stade, je me fous d’où vient la personne.
Le plus important au final,
c'est que Kacy et moi fondions une famille, et qu'on ait un bébé.
Oh!
Il est mignon!
J'ai juste entendu dire que c'était reparti avec Sara.
C'est quoi ce bordel?
Tu n'as de comptes à rendre à personne.
Tu as raison, je n'ai pas à le faire parce que je suis une putain d'adulte.
Je pense que Whitney prend des décisions stupides,
et elle ne donne pas la responsabilité à Sara
de tout ce qu'elle a pu faire.
Sara a dit à Hana qu'elle voulait se remettre avec elle
- et déménager à New-York. - Oui.
C'est tellement manipulateur et tellement merdique.
Je me sens vraiment trahie et utilisée.
Pourquoi ça me rend malade, Sara, vraiment?
Quelqu'un est louche à en crever, et quelqu'un est en train de mentir.
Tu as menti! T'es une putain de menteuse.
Tu es sérieuse là, Sara?
Et le putain de dénominateur commun, c'est toujours Sara.
Si je ne peux pas apprendre de ça, alors je suis qu'une putain d'idiote.
♪ It was just the other night ♪
♪ I don't wanna think about it ♪
♪ I don't wanna start a fight ♪
♪ I don't wanna think about it ♪
♪ every time I take a step left, right ♪
♪ yeah, I think I'm gonna sleep real good tonight ♪
♪ just think about it ♪
♪ you'll find a way to make me crazy ♪
♪ hazy ♪
♪ so hypnotized ♪
♪ think of the blue skies ♪
♪ new eyes ♪
♪ and I'll never roam again ♪
♪ I'm back in love again ♪
♪ found my way back home again ♪
♪ well, the gray is choking the blue ♪
♪ out of the sky ♪
Merci d'avoir appeler Xytex, Lee Whitney à l'appareil.
Salut Lee Whitney. C'est Cori.
Ok, Cori. Vous êtes prête à recevoir votre commande?
Oh mon Dieu, oui totalement prête!
Vous désirez toujours le donneur 2-3 c'est ça?
Exacte.
On est allé à une banque de sperme,
ce qui était totalement contre ce que je voulais faire
mais maintenant, je suis vraiment reconnaissante.
Je pense que c'est encore mieux.
Ok, vous voulez achetez
toutes les trois de ces unités?
- Absolument. - Et les placez dans le stockage?
Oui. Et vous avez dit que c'est un I.D Donneur.
Je tiens juste à confirmer que cela signifie
que lorsque l'enfant aura 18 ans,
il est d'accord pour être contacté... c'est ça?
Heu... Oui.
Nous agissons en tant que médiateurs, pour les descendants et le donneur
sauf si les deux renoncent à ce service
et veulent juste être mis directement en relation.
C'est super.
Nous avons choisi un candidat qui divulgue son identité,
parce que savoir qui vous êtes et d'où vous venez
c'est plutôt important pour nous deux.
donc nous avons pris les trois unités
- Uh-huh. - Et c'était $640 pièce.
- Ok. - Donc,ça vous fera
un total de... $1920.
- Ok. - Bonne chance à vous deux.
Merci! Passez une bonne journée.
- Ok, vous aussi. - Au revoir.
Oh!
- Nous l'avons! - Oh, mon Dieu!
Oh, jésus, $2000.
On a jamais dépensé $2000 pour nous,
mais on le fait pour du sperme.
- Pour notre futur. - Du sperme.
J'aime me référer à ça comme à notre futur.
Ok. Donc maintenant on a plus qu'à attendre que j'ovule.
Franny, que penses-tu de mes chaussures?
Quoi?
Tu ne m'aides pas du tout.
Franny, tu penses que je devrais porter le pantalon kaki?
Tu peux venir m'aider pendant une minute,
pour une seconde, s'il te plait?
Claire... Tu sais, après une grosse dispute,
Je ne sais pas comment elle fait pour mettre ses sentiments de côté.
Tu préfère celui-çi au kaki?
Ouais, il te donne un look de vieille dame.
Ok.
Il y avait tellement de tension,
et elle a fait comme si tout allait bien.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas changer les choses comme ça.
Bien, ouais, je nettoierai demain.
Elle et moi ensemble, ça me rappel de mauvais souvenirs,
et donc je pense que c'est mieux
que nous ne communiquions plus pendant un moment.
J'essaye juste de survivre jusqu'à ce qu'elle sorte de la maison.
Très bien, Francine.
Tu, heu, tu vas faire quoi pour ton appartement?
Je vais essayer d'être partie pour lundi.
Pour lundi? Ok.
Oh, ça te remonte direct le moral.
- Hein? - Ça te remonte direct le moral.
Non, je me pose juste des questions sur ton délai, c'est tout.
Ok.
Très bien.
- Amuses-toi bien. - Ok.
Ouais.
- Bye. - Bye.
Dépêches-toi.
♪ I've got my life all put together ♪
♪ I dot the "I"s and cross the "T"s ♪
Je veux juste frotter mes pieds. Ooh, ça chatouille.
Mes pieds sont trop chatouilleux.
Donc, ce matin j'ai envoyé un texto à Chanel
pour juste lui dire bonjour ou n'importe quoi.
Elle était genre, "Bonjour." Et moi, "Comment tu vas?"
Genre, "Comment tu te sens?" Et elle répond,"effrayée."
"Parce que j'ai juste ouvert les yeux
et regardé mon gsm pour voir si tu m'avais envoyé un texto."
"Je veux juste que tu sois toujours enthousiasmée à notre sujet
et à mon sujet et que tu me supportes
et me protèges quand j'en ai besoin.
Et tu sais, je ferai pareil."
Ça parait trop tôt,
et je ne sais pas si c'est parce que je suis hétéro,
mais ce genre de conversation sonne comme...
dans les 4 premiers jours, je parlais seulement de
genre, qu'est-ce que t'aimes faire? Où on va aller manger?
Genre comme ça on peut apprendre à mieux se connaitre.
Ces genres de messages en texto...
Et on ne sait même pas ces choses.
Tu ne connais même pas sa couleur préférée.
- Je sais.
"J'ai besoin de toi pour me protéger"? Tires toi de la, putain.
- Tu te fous de moi? - Enfin, je sais pas.
Moi, je l'aime bien... Tu vois.
Je ne peux même pas penser à une autre personne, tu comprends?
Donc, ça ne me fait pas peur.
Et ça devrait. Ça devrait me faire peur,
Parce que c'est si dur émotionnelement.
Genre, ça ressemble à des vœux de mariage,
qu' elle prêche sa vie entière,
genre c'est ce que je vais te dire...
"Soutiens moi, protèges moi"? Quoi?
Je ne sais même pas ta couleur préférée.
Je ne sais même pas si tu préfère la nuit ou le jour.
Genre, tout le monde voit ça sauf moi,
Parce que je n'ai jamais été en couple
Alors pour moi c'est comme, "Ooh, ça va bien, allons-y."
Elle est comme...
Je n'ai jamais eu de relation sérieuse dans ma vie,
homo ou hétéro.
Donc, j'ai... Zéro expérience.
On est homo. On ne peut même pas se marier.
- C'est bidon de toute façon. - Merci les gars.
- Au revoir. - Merci.
Si on emménage ensemble, c'est un mariage.
♪ You said time never hurt no one ♪
♪ a little bit of work till you get things done ♪
♪ gotta slow it down if you're on the run ♪
Hey!
Aujourd'hui j'ai pris l'avion jusqu'à San Fransisco
pour organiser une fête que mon amie a prévue au Trigger.
C'est tellement bon de te voir.
Puis demain, Alyssa et sa copine, Shay,
vienne me rejoindre.
T'es ici jusqu'à vendredi?
Ouais, tu ne vas jamais te débarrasser de moi!
- Je sais, c'est clair. - Je suis désolée.
♪ Da da da ♪
♪ ba ba ba ba ba ba ba ♪
San Fransisco est mon terrain de jeux.
Je viens ici, je joue quelques jours,
et après je pars.
San Fransisco est mon Vegas.
A ce stade, ça ne pouvait pas mieux tomber.
Je suis prête à sortir de L.A.
Et me faire plaisir sans drame.
♪ It started out with a test ♪
♪ but it went straight to your head ♪
et Lexington est le lieu idéal,
pour rejoindre des amies avant de sortir pour la nuit.
C'est comme le toast des lesbiennes, vraiment.
C'est comme le tripot où chaque fille connait ton prénom.
- Salut. - Salut.
- Désolée. - Salut, Hey.
Désolée. Désolée, je dois la gifler.
Prends un autre verre.
Oh , Salut!
Jaq et moi on s'est pas vu
depuis quelques mois maintenant.
Comment vas-tu?
- Je vais bien et toi? - Je vais bien.
Pendant l'été, lorsque Sara et moi étions séparées,
Jaq et moi on a vécu quelques chose de vraiment intense et de court.
Et puis elle a dit,
"je vais changer mon statut sur Facebook."
C'était comme au ralenti.
J'ai regardé, et je l'ai vue cliquer
sur "en couple" et je me disais, "Non!
Merde!"
C'était, heu...
Une prise de panique.
- Juste moi. - Je suis trop impressionnée avec toi.
Pas besoin de dire que ça s'est atténué.
D'une certaine manière le statut à disparu.
Nous n'en avons jamais reparlé.
Mais à chaque fois que l'on se voit,
vous savez, il y'a cette alchimie.
Regarde ces mains de travailleur.
- Je sais, pas vrai? - Ce sont des mains de travailleur.
- Ce sont des mains pour baiser. - Des mains de/pour filles.
A ce stade, je ne sais honnêtement pas ce qui va se passer,
mais j'espère que Jaq peut faire la fête avec moi.
Ouais
♪ I am a lady killer ♪
♪ gonna flaunt my stuff tonight ♪
♪ gonna find myself in lights ♪
Salut, bébé.
Bébé.
Ça sent bon. J'ai trop faim.
- T'as faim? - Ouais.
Ça sent trop bon, bébé.
- Tu as du vin? - J'en ai, oui.
Je vais te donner un peu d'eau pétillante.
J'ai quelque chose pour toi.
- Euh... - Bien.
- Ouvre le. - Bébé!
Ouvre le. Il est parfait.
- Pourquoi tu m'offres ça? - Il est parfait pour toi.
Il va t'aider.
"Le marque-page saint."
C'est tellement mignon, chérie.
Tu peux organiser ton emplois du temps
et écrire tes conneries ici.
Bébé, c'est tellement mignon.
- C'est pas mignon, bébé? - Je l'aime.
Je meurs de faim. Tu as ton vin?
Ouais.
Je ne boirai plus,
et Kelsey va continuer de boire.
C'est une nouvelle situation pour moi et Kelsey.
Je veux dire, on a toujours bu ensemble depuis qu'on s'est rencontré,
et c'est un peu que tout ce qu'on connait
c'est nous 2 saoules ensemble.
Contente que tu sois rentrée.
Je suis impressionnée de voir à quel point j'ai bien cuisiné ce repas.
- Je sais. - Merde, je suis douée.
Tu es vraiment fière de toi?
Elle m'a vraiment préparé un super diner,
et ça juste vient de commencer, oh, je suis à la maison,
et je peux me détendre
et être avec ma copine
et pas de drame.
Oh, mon Dieu, bébé, le poulet que tu m’as fait pour le déjeuner
était tellement bon. Tu es si douée pour ça.
Je veux prendre un bain,
ça peut nous inspirer,
et après on pourra baiser toute la nuit.
Viens t'asseoir et parle moi.
Les deux dernières semaines ont été agréables.
Tu sais ce que je pense sincèrement que c’est?
Le soleil.
Ça a été sympa, parce que j'ai pas été bourrée.
Ce n'est pas que je...
Ça allait vraiment bien,
et c'était mignon, et c'était sympa,
mais pour une seule personne,
La grosse bouteille de vin bon marché qu’elle a ramenée avec elle
n’était probablement pas la meilleure chose à faire pour elle.
Comment est ton vin?
Tu le détestes?
- Non, c'est bon. - Ok.
Je vais bien.
Regarde-les s'asseoir,
et parler aux gens de leurs problèmes
- Je sais. - Non?
Ok.
Quand Kelsey est légèrement ivre,
elle pense être raisonnable alors qu'elle ne l'est plus du tout.
Je pense que tu es saoûle.
Non.
Je pense que si.
Non, je le suis pas.
- Je penses que tu es légèrement ivre. - Je le suis, ouais.
Bien, t'as bu beaucoup de vin?
Deux verres.
Ok, trois.
Oh, mon Dieu, tu es dans un état.
Non, je ne le suis pas.
Si tu l'es.
Non, tu n'étais pas avec moi à la maison.
Je bois. Tu ne bois pas.
Tu te sens bien
avec de l'alcool en toi, n'est-ce pas?
Hein?
Tu te sens bien quand tu as de l'alcool en toi.
Pourquoi tu dis ça?
En temps normal, je suis ivre avec elle,
et j'en aurais rien à foutre. Ce serait marrant.
Cette nuit, je voulais vraiment qu'on soit sur la même longueur d'onde.
- Shh. - Elle ressemble à Chelsea.
Quoi, chérie?
Je pense que Kelsey à un problème avec l'alcool.
Elle me rappelle beaucoup moi.
Elle boit pas pour planer.
Je boit pas pour planer.
Une fois que tu planes tu devrais arrêter.
On boit pour être bourré, putain.
La fête ne finit pas. On veut pas qu’elle se termine.
Je ne peux pas profiter quand tu te saoules trop vite.
Ok?
Ok.
Très bien. Je vais éteindre la lumière.
Très bien.
Yah! Hey, bébé!
A la base, organiser une fête c'est juste se lever
et dire des trucs avec le microphone
pour déchainer la foule.
Les boissons sont bon marché,
et les filles sont chaudes,
c'est ce que j'essaye de dire là!
♪ You know that we fly tonight ♪
♪ 'cause we own the night, yeah ♪
Il y avait sans aucun doute des fans, là-bas.
J'adore toujours rencontrer des gens
qui ont regardé la première saison de l'émission.
♪ We own it, we know, yeah ♪
♪ we know that we own it ♪
La seule chose que je ne comprend pas
c'est les filles qui veulent toujours sentir mes cheveux.
Vous savez, qui vont venir
et les renifler furtivement.
Et enfin, tu peux,
mais je sais pas si je devrais les leur tendre ou quoi.
Mais s'il y a une chose dont je suis sûre,
c'est que ça devrait toujours sentir bon.
♪ 'Cause we own it, we own it ♪
♪ we own, yeah ♪
Jaq et moi on se sent de plus en plus à l'aise
devant eux.
je veux juste lui faire savoir
qu’elle a toujours une place dans mon cœur, c’est sûr.
♪ Hot is the way you make me feel ♪
♪ oh, babe ♪
♪ hot is the way you make me feel ♪
Jaq est magnifique,
et je m'amuse vraiment.
C’est une sorte de rafraichissement
de ne pas avoir affaire à des drames intenses
ou à des émotions confuses.
Une chose que je peux dire à propos de Jaq
c'est qu'elle dédramatise toujours.
♪ tell me what you want ♪
♪ you see me every night ♪
Peut-être que tu pourrais déjeuner ici.
Pour le moment,
Jaq m’aide à oublier mes problèmes avec Sara.
♪ Your head and go to sleep ♪
♪ I'm a superstar, star ♪
♪ star, star, star ♪
♪ give me what I want ♪
♪ I'm a superstar, star, star, star, star ♪
♪ give me what I want ♪
♪ I'm a superstar, star ♪
Vous allez me dire
que je suis méchante, qu'au fond,
je suis aussi une sale garce.
Donc, ce soir, je danse.
Je vais danser dans le clip de mon colocataire.
Je suis danseuse, alors ça devrait être amusant.
♪ I love sex ♪
♪ s-e-x-x-x ♪
♪ I love sex ♪
♪ s-e-x-x-x ♪
♪ ooh ♪
ça semble Allemand, donc...
Whitney et moi on a été tellement insensé.
Je veux dire, nous avons eu une forte dispute,
avant son départ à San Frasisco.
alors, je pense que c'est fini
entre nous maintenant.
♪ I want the same thing ♪
♪ I want to be unleashed ♪
Sara, si demain matin t'es sobre
et que tu me dis que je ne peux pas utiliser cette vidéo,
t'es foutue, parce que je vais les utiliser.
Aah!
Whitney, je n'aime pas
la façon dont-elle m'a fait me sentir auparavant.
♪ Let's do a scene ♪
♪ you like it rough? ♪
J'ai rencontré cette fille, Erica,
et je suis jolie à ses yeux.
Je suis sûre que Whitney fait ses trucs à San Fransisco,
alors je fais les miennes.
Je veux être avec quelqu'un qui veut être avec moi,
qui sait qu'il veut être avec moi.
C'est tout. Je m'en fous de ce que tu dis.
Je suis dedans,
donc c'est tout.
J'essaye de nous trouver un nouvel appartement.
C'est qui "nous"?
Je veux dire, je sais pas,
on s'apprécie vraiment,
alors si ça fonctionne, je serais heureuse.
C'est trop tôt.
Ou peut-être que je suis juste incroyable, putain.
Ou peut-être aussi que tu es folle.
Quoi de neuf, maman?
Pourquoi tu dois mettre ce genre de choses sur Facebook?
Quel genre de choses?
Maman, c'est mon facebook.
Ma mère m'appelle, et, heu, elle voit quelque chose sur mon Facebook.
parce que je suis excitée à propos de Chanel.
Tu t'attires des ennuis en ce moment?
Y a des trucs qui vont pas.
Je n'aime pas ça.
Ça commence à me déranger.
Qu'est ce que tu veux dire?
Ce n'est pas juste, maman.
Parce que, maman, j'ai trouvé quelqu'un
et je pense vraiment que je l'apprécie,
je pense vraiment que c'est ça le problème.
Avant, je ne faisais qu'en parler,
et vous n'avez rencontré personne,
- et maintenant qu'il y a... - Quoi?
qu'il pourrait en fait y avoir quelqu'un, tu vas encore flipper.
hein?
Je crois pas non plus que je veux rencontrer qui que ce soit.
Maman, elle n’est pas dans un avion en provenance de Caroline du nord.
Maman, c’est mon Facebook personnel.
Tout le monde met des trucs personnels sur Facebook.
Très bien, Sajdah, je dois y aller.
C’est beaucoup trop.
Au revoir, maman.
Au revoir, Sajdah. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J’ai grandi dans un monde où il n'y avait que ma mère.
C'est comme ça que c'était.
Ma mère travaillait vraiment dur
pour subvenir à mes besoins
principalement parce que mon père ne l’a jamais fait.
Elle m’a appris à être vraiment bien dans ma peau,
ce qui m’a permis de sortir du placard facilement,
mais il m’a fallu du temps pour être à nouveau à l’aise
avec ma sexualité,
alors je sais que c’est tout un processus pour elle.
Je te l'ai dit, Marissa.
C’est ce qu’elle fait depuis le début.
Elle va m’appeller et me dire,
"Oh, je ne peux plus parler.
C’est trop. Au revoir."
Mais c’est pour ça que ça me tue,
parce que ma mère est La personne la plus ouverte d’esprit que je connaisse.
- tu vois ce que je veux dire? - Enfin,
les gens peuvent être ouvert d’esprit jusqu'à ce que...
- ça les affecte. - ça touche leur famille.
C'est vrai, jusqu'à ce qu'ils soient directement concernés...
Votre vie change complètement quand vous trouver que
quelqu’un sort de la "normale"
hétéro et qu'ils s'éloignent de ce que vous attendiez qu'ils soient.
Ce n’est pas juste que ma vie entière doive changer
- parce qu’elle n’est pas à l’aise. - Je dis juste que...
je pourrais être mal à l'aise avec ce qu'elle décide de faire,
et je devrais vivre avec tu vois?
♪ Lock, stock, and two smokin' barrels ♪
♪ cover my back if I get into trouble ♪
♪ 'cause I know nobody's in it ♪
♪ for the love of it anymore ♪
♪ you show me stuff, they show you the door ♪
♪ di-ya duh da-da-duh ♪
- Moi aussi. - Quoi?
- Je te baratine. - Uh-oh.
C’était vraiment agréable de voir Jaq,
et on a repris les choses
là ou on les avait arrêtées.
Reviens ici dans le lit.
Quoi?
Regarde ce lit.
Tu veux simuler... genre, tu peux simuler Jaq
alors tu peux te blottir.
Non.
Tu n'as pas à partir.
Reviens te coucher avec moi
Chut.
Je dois partir.
- Non. - Mm-hmm.
Mm-mm.
Ok.
Je n'ai pas de pantalon.
Je sais.
Comment c'est?
J'en avais seulement après une chose.
C'est vraiment agréable d'être avec Jaq.
Hmm?
Quoi?
J'ai dis que je partais.
Je te vois plus tard.
Elle ne brûle pas les étapes avec les gens.
Je sais pas, c'est juste différent
des choses récentes auxquelles je suis habituée.
♪ Boarded the sun ♪
♪ to be closer to you ♪
♪ now 15,000 miles of sky ♪
♪ separates this life ♪
♪ from one I knew ♪
J'ai eu un entretien aujourd'hui,
et j'étais vraiment impatiente,
parce que je veux retourner
travailler dans l'industrie de la mode.
A New-York, j'étais productrice pour Calvin Klein.
Heu, avec ça, tu vois, je réservais le talents,
Je réservais les photographes,
les coiffeurs et les maquilleurs,
je faisais tout pour que la séance photo se fasse au mieux.
Alors je suis à la recherche de quelques chose
qui m'animera et qui me passionnera
jusqu'à ce que tout cette histoire avec le site soit résolue.
t'as besoin de m'appeler."
Et c'est normalement pas juste pour vouloir dire salut.
Je croit qu'elle sent que j'ai agi froidement,
et c'est bien le cas,
parce que j’ai été tellement distraite.
Et Francine et moi avons eu cette période de froid.
Et j'ai sans aucun doute été un peu éloignée.
Viv?
L'entretien c'est bien passée.
Le gars était vraiment cool,
genre un mec gay asiatique, mais,
genre avec les bras recouverts de tatouages,
- un gars sympa. - Ça parait génial.
Alors je me sens bien à propos de ça,
mais je redoutais cette conversation.
Genre, je sens que tout s'est bien passé,
et après j'ai pas répondu à ton BBM, (BlackBerry - Messenger)
et t'as eu cette crise de panique,
et maintenant t'es genre furieuse.
Je peus juste pas parler tout le temps.
(?) (?)
à quel point tu es attentive.
Ok.
Quand est-ce que je t'ai jamais stressée?
Je suppose que peut-être je me sens juste coupable.
Peut-être que je me sens juste coupable à ce sujet.
C'est toi.
Ce n’est pas moi, car je n’ai jamais agi comme ça envers toi.
C'est comme si...
C’est genre tu me pose des questions
auxquelles je ne peux pas répondre.
C'est comme si tu voulais me...
Mais quand j’ai demandé...
T'es là, "Bien, je devrais venir ou pas?"
Et je t’ai dis de venir,
mais tu dois être d’accord avec ça.
Mais Vivian, si tu penses que je...
Je ne peux pas te supplier de venir ici,
parce que je ne peux pas...
si je fais ça, alors je ne fais pas
ce que j'ai dit que je faisais ici,
et ça fait chier.
Je comprend pas comment cette visite a tournée en, genre...
C'était quelque chose qui nous enthousiasmait,
et t'as transformé ça en un sorte de fin du monde.
Genre, je... je comprend pas.
Pourquoi t'as... pourquoi t'es venue, putain.
Alors arrête juste de parler de ça.
Genre je vais pas en parler jusqu'à ma mort.
J’ai été plutôt patiente avec tes conneries.
Ok, alors quoi?
Est-ce que... tu, genre...
Vivian, c'est genre...
Tout le monde continue de me dire ça.
Je pense pas que
ce soit en rapport avec ce que je veux.
Et laisse juste tomber tout ça.
Mais après fais que ce soit la dernière conversation.
Je t'aime.
Tu n'as pas besoin de redire ça. Je sais.
Bye.
♪ It's obvious you've got some nerve ♪
♪ you're telling me you're everything ♪
♪ I deserve ♪
♪ with each step that I take ♪
♪ make no mistake ♪
♪ I make your body ache ♪
♪ but you're so full on top ♪
♪ oh, but it's not... ♪
Je suis sur le point de revenir en arrière.
Je suis tellement énervée avec ma mère.
Elle me tue avec cette merde.
♪ Bah bah bah bah bah bah ♪
Qu'est-ce qui peut bien lui fait croire
qu'elle a à décider, tu vois, "J'aime pas ça"?
- Parce que c’est ta mère. - Ok, tu n’aime pas ça.
Et la plupart des enfants font toujours des trucs pour plaire à leurs parents.
- Non, je suis cet enfant. - C'est pour ça.
Et c'est pour ça qu'elle pense que...
et maintenant ça change alors elle est...
Je vais pas prête de prendre des queues
juste parce que c'est ce que tu veux.
Aah!
Genre, "Sajdah, je n'aime vraiment pas que tu manges des chattes."
Tu vois ce que je veux dire...
Tu vas conduire? Bye, bébé.
Très bien.
Prends soin de toi.
Tu reviens quand? Tu dois déménager.
Je dois déménager. Je dois voir...
Emménage ici!
Bye, Riss.
Marissa, vous savez, elle a eu la chance de rencontrer Chanel.
Genre, contrairement à toutes mes amies,
Marissa est la plus grande critique,
et elle dit que je devrais
garder les yeux ouverts, doser mes efforts.
Allo? Chanel, je viens juste de déposer Marissa.
Je te vois dans plus ou moins 1 heure.
Wow!
Je t'ai dit que t'avais besoin d'emménager plus prés.
- Très bien. - Très bien, bébé.
- Bye. - Bye.
Je m'en fout si c'est trois jours, putain.
Trois heures, fait chier.
♪ I don't aim ♪
♪ I just point it to seek them ♪
♪ whoa-oh oh-oh ohh ♪
♪ I can run, I can fly ♪
♪ it is up to my mind ♪
♪ whoa-oh oh-oh ohh ♪
J’ai donc décidé d’aller avec Shay et Alyssa
et tout le monde à San Francisco,
et j'ai l'intention de rester avec Whitney
dans sa chambre d’hotel.
Tu veux serrer mon corps dans tes bras?
Je veux te serrer vraiment fort dans mes bras.
Enfin, j'adorerais me faire des plans-cul avec Whit,
parce qu'on a vraiment une alchimie incroyable.
- Salut! - Salut!
Je suis surprise de voir Rachel, honnêtement.
C’était complètement inattendu.
Je crois que je vais retourner à l'hôtel une minute.
je l'ai fait, mais j'ai juste quelques souffles d'elles.
Enfin, ouais.
Rachel peut avoir quelques vêtements avant que tu partes?
Ouais,
- Attends, je suis confuse. - Quoi?
Je reste ici?
Je sais pas où tu restes.
Je pensais qu'elle restait avec moi.
- Ok, enfin, alors c'est juste... - On reste juste ici.
Elle peut. Enfin, elle peut rester ici.
Elle pourrait totalement s'écraser ici, pas vrai?
Soudainement, tu parait ne plus avoir d'énergie
et on dirait que tu déteste ta vie. Qu'est-ce qui s'est passé?
T'as l'impression d'avoir été vidé par un vampire?
Hmm? Je suis vraiment confuse.
Parce que je pense qu’il supposaient tous
que Rachel allait coucher avec moi.
Mais la dernière fois, Jaq couchais avec moi,
et c'est comme s'il y avait beaucoup de cuistots dans la cuisine.
Et il y aurait comme une de ces lumières dedans.
Tu vois, genre longue lumière
On dirait vraiment que tu déteste tout le monde.
Je suis contrariée.
A cause de quoi?
De la situation. A cause d'elle.
Je sais ce que Rachel espère
pouvoir reprendre là où elle s'était arrêtée avec Whitney.
C'est à moi?
Et je pense qu'elle se sent un petit peu laissé dans la poussière.
Et je pense un petit peu pas à sa place.
J'entends des pas.
Clink clank, chancletas.
C'est moi.
Bébé oiseau!
- Salut. - Hey.
Mmm.
Je t'aime.
Tu vas me faire un cocktail?
Rachel, Jaq.
- Salut. - Ravi de te rencontrer.
Oh, ne me serres pas la main.
Je n’avais aucune idée de ce que Jaq faisait ici.
Je sais qu'elle et Whitney avaient quelques chose ensemble,
mais je savais pas qu'elle ravivaient tout ça.
Vous savez, c’est typique de Whitney.
Elle aime toujours avoir plusieurs options.
J'aime ton petit truc effrayant
et ta pirouette.
Oh, mon Dieu.
Jaq conduit un camion.
C’est un gros camion?
Il est vraiment gros. Genre 3.65 m de haut.
- Hey! - un gros camion de 3.65 m de haut.
- Hey, hey, hey. - Hey! Oh.
- Salut. - Coucou.
- Hey. - Comment vas-tu?
Je vais bien. Et toi?
Je vais bien.
Inutile de dire que c’est gênant.
J’ai Rachel ici, et il y a Jaq.
Qu’est ce qui ne va pas chez moi?
Je ne sais vraiment pas.
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer
que je continue de m'entourer de toutes ces femmes
avec qui je suis sorti ou avec qui je suis en train de sortir.
- Problèmes. - Ok.
Tu vas toujours à ta chambre d'hôtel?
Pourquoi n'es tu pas très bavarde ce soir ?
Pourquoi tu parait être la personne la plus triste du monde,
genre, t'as vu un meurtre
et maintenant t'as rien à dire?
- Salopes. - Quoi, putain?
C'est de ça que je parle.
Pourquoi t'es un zombie?
Genre, qu'est-ce qui s'est passé?
- Hey! - Yay!
- Oh, comment tu vas? - Bien, bien, bien!
Comment vous allez, les filles? Vous avez faim?
Je peux sentir la pizza d’ici.
C’est la meilleure pizza de tous les temps.
On donc a le sperme,
et je pense que nous sommes prêtes à le dire aux gens,
alors on a invité mon cousin Timmy,
Shannon, la cousine de Cori,
ett nos amies Kim et Yami.
Et je pense que ma sœur devrait passer un peu plus tard.
Jusqu’à maintenant, on ne faisait qu’en parler,
mais maintenant, c’est réel.
Et on va juste rendre tout le monde aussi enthousiaste
qu'on l'est d'avoir un bébé.
Hier, Cori et moi avons acheter le sperme.
Wow, vraiment?
On l’a trouvé.
Oh, mon Dieu.
- Génial. félicitation. - Merci.
Tu veux une serviette?
- Salut! - Aah!
- Salut, Nikki! - Voici la sœur de Kacy.
Comment vas-tu?
Nikki est mon unique sœur de sang.
C’est ma grande soeur. d’environs 22 mois.
Quand nous étions petites,
ma sœur, tout ce qu'elle voulait
c'était une petite sœur qu'elle pourrait habiller
et coiffer et maquiller.
Et, je ressemblais à un garçon.
Et maintenant... elle a Cori,
elle a finalement une petite sœur
avec qui elle peut faire ça.
Nous avons acheté du sperme hier sur internet.
Oh, mon Dieu!
J'ai acheté un matelas gonflable.
Quel genre de sperme avez vous eu?
Montre moi une photo.
C'est dans le frigo. Va voir.
Sont-ils bons nageurs?
Ce sont d'excellents nageurs.
Attention à ce que vous avez à boire.
Ce n'est.. Ca ne vient pas encore.
- Il est là ? - C'est dans les gauffres.
Attendez, je vous jure devant Dieu.
Non, Nikki, ce n’est pas là-dedans.
Je ne sais pas ce que vous faites avec le sperme.
- Ça rentre... - T'es hétéro!
Tu devrais savoir exactement quoi faire avec du sperme.
Oh.
- Eww! - Aah!
- C'est ma nana! - Oh.
Nikki tu réalises, qu'à chaque fois que tu avales
c’est $640 dans les égouts?
- Ohh! - Ohh!
Genre, un shot de sperme ?
- Un... nous en avons acheter trois. - $640.
Combien sa coute par chose de sperme?
- $640. - $640.
- C’est lui, c’est lui. - C’est lui.
- Oh! - Vous avez une photo?
Ooh, wow.
Elle est genre, "Ooh, il est disponible?”
Oh, mon Dieu, il est adorable.
et il en avait seulement 3 de parties, alors j'étais là...
" prenons ceux là" parce qu'on ne sait jamais.
le truc bizarre c'est qu'ils...
Il y a du sperme qui est moins cher.
Si ce gars ne voulait pas être contacté,
Il aurait seulement été à 530 dollars.
- Oh. - Ohh!
Alors ils ajoutent $110.
Vous imaginez?
110 dollars pour que votre enfant puisse savoir d’où il vient
et qu’il ait l’occasion de donner un sens à sa vie.
- Ouais. - Ouais.
Et si notre enfant vient nous voir,
"je veux connaitre ce gars. Je l’aime bien.
Je veux l'amener à la maison. Je veux que vous le rencontriez"?
Vous diriez quoi?
- 18 ans, à partir de maintenant? - Mm-hmm.
Heu, j'en ai aucune idée.
Enfin, je suppose.
Je voudrais dire merci... Peut-être?
Je ne sais pas.
Lui envoyer un panier de fruit...
Une composition comestible. Hey, merci.
Voila de l'ananas nappé au chocolat.
La meilleure chose si quelque chose arrivait à l'une de nous,
c'est que cette personne n'aurait pas la garde.
Tu sais, ça serait toi.
- Tu aurais la garde. - Tu seras la marraine.
Par ailleurs...
Par ailleurs, en tant que marraine, tu vas avoir la garde
de notre enfant, s'il venait à arriver quelques chose à Cori et à moi.
Vous savez que j'en serais heureuse et honorée.
- Aww! - C’est sur.
Je suis heureuse d'avoir cet honneur.
C'est comme ça que c'est appelé.
Oh, mon Dieu, je suis si impatiente.
Nikki, tu vas devenir tata!
Je vais avoir une poussette,
et avec, je vais le ou la pousser.
Vous pensez que ça va être une fille ou un garçon?
De retour alors, comme s'il n'y avait..
S'il n'y avait rien eu.
♪ The outsiders ♪
♪ a sight ♪
♪ the sore eyes ♪
Je vais prendre de la bière sans alcool maintenant.
Ok, les filles, le diner est prêt dans 5 minutes.
Ouais!
C’est ma première nuit où je sors
et où je suis entourée de gens sans boire,
Et je ne veux pas aller en club.
Je veux faire, des trucs, sympas, intimes
à faire avec ses amis qui sont d'un grand soutien.
Khristianne est une très bonne amie à moi.
C'est un chef,
et Khristianne m'a été d'un grand secour
pour me remettre sur le bon chemin dans ma vie.
Mangia, Mangia.
Est-ce que je peux avoir du champagne sans alcool?
- Absolument. - Merci.
- je peux en avoir un autre ? - J'ai pensé à toi.
- Merci. - Ok, les filles,
merci d’être venues.
- Aux filles. - Aux filles.
- Aux femmes. - Aux filles.
Oh, mon Dieu, c'était quoi ce jeu auquel on a joué la dernière fois?
"Qui a... qui a fait quoi?"
- "Qui s'est fait qui?" - "Qui s'est fait qui?"
"Qui s'est fait qui?"
Maintenant "Qui s'est fait qui?" A cette table tout de suite!
Maintenant "Qui s'est fait qui?"
Qui a déjà eu un plan à trois avec un gars et une fille ?
Croyez-moi. Les plans à trois c’est jamais bon.
Oh, heu...
Ce n’était pas aussi amusant que dans mes souvenirs
de la plupart de mes diners.
Je ne sais pas comment être moi-même,
parce que j’ai souvent été ivre.
Combien de personnes sont étoiles d’or ici?
Oh, wow.
Je n’ai jamais baisé avec …
Qu’est ce qu’une étoile d’or?
T'as pas demandé ça.
Ahh!
- Lisa! - Lisa!
J'en ai jamais vu une en personne.
J'essaye juste de me contenir,
et tout le monde se saoule,
et, tu vois, "Allons au bar,"
et Kelsey veut y aller,
et j'essaye de garder ça marrant, Romi.
Genre, "Oui! On va aller en boite.
Faisons le."
Mais je meurs.
Comment te sens tu maintenant?
Je vais bien. C’est juste que...
Je dois m'habituer à me contenir
- et être... - être Romi et...
Ouais, rester moi-même et pas me perdre moi-même
juste parce que je ne bois pas, tu vois?
C'est ça.
Alors je vais juste aller en boite,
et je vais m’amuser
et ne pas laisser les choses déraper, tu vois?
Ouais.
Chanel et moi allons avoir notre premier rendez-vous officiel.
On a jamais eu de rencard,
et on va sortir, alors ça devrait être une bonne soirée.
- Tu vas bien? - Oui.
- Ne me demandes pas ca. - Qu’est-ce qui va pas ?
Parce que tu agis comme si tu étais nerveuse ou autre chose.
Je suis... je suis encore plus nerveuse quand tu me demandes ça.
Non, je voulais juste te voir, genre, une fois parce que...
Genre, juste nous.
Et le week-end prochain c’est notre anniversaire,
ce qui veut dire que tout le monde sera là.
Tout le monde semble excité à l’idée de rencontrer
cette fille qui me rend si pétillante.
Ouais? Ça devrait être bien.
Ils vont m’aimer, alors... Alors, c’est bon.
Et si ce n’est pas le cas?
C’est ton problème, pas le mien.
Je dois pas m'occuper de ça.
Je suis vraiment comme un gamin de 13 ans.
Je viens de sortir, c'est comme, une nouvelle-marque.
J'apprends encore comment me comporter avec une femme.
Tu sais, j’ai peur.
Il y a tant de choses... qu'on a en commun, comme...
Tu es née pour moi.
Tu sais ça, pas vrai ?
Oh, pour de vrai? Comment ça?
- C’est mon anniversaire. - Mais je suis née avant toi.
Mais Dieu savait que j’allais naitre ce jour-là.
Alors il l’a anticipé et...
Honnêtement, je pense qu’il a anticipé mon souhait.
Je pense qu’il t’a faite pour moi.
- C’était un de tes souhaits? - Uh-huh.
Tu vois à quel point j’ai de l’imagination.
Tu ferais mieux de ralentir.
J’ai juste toujours voulu rencontrer quelqu’un
qui me corresponde totalement,
parce que, je tombe de haut.
genre, tout le temps..
Tout le temps, et..
Putain, je pensais être spécial.
Non, sérieusement.
Tu n’as pas à le dire.
Je sais que tu ressens la même chose.
A ce stade, Chanel n'est pas loin
pour moi de lui demander d'être ma petite amie.
Elle me ressent vraiment, tu vois?
Alors, .. je me préparais juste pour ça.
Mais, ce que je ressens maintenant
Je n'ai meme pas eu de désir avant.
Genre, sérieusement..
C'est plus que ce que je pensais vouloir.
Je ne veux pas que tu te sentes comme être là malgré toi.
je ne veux pas ressentir ça, non plus.
Tu ne l'es pas.
Tu n'es pas là malgré toi.
J’ai décidé que j’allais enfin lui demander d’être ma petite amie.
Qu'est que c'est?
Mais je lui ai demandé de la façon vieille école, genre,
"Est ce que tu veux être ma petite amie? Oui ou non."
Bien sur, elle a choisi « oui ».
T'es tellement ringarde.
Tu es sérieuse ?
C’est trop mignon.
Je veux faire ça.
Je veux aussi faire ça.
Ma vie craint.
Elle ne craint pas.
En fait, ça me donne le mal du pays.
San Francisco?
le mal du pays pour New York?
Ouais. Je suis déjà contrariée là
parce que je devais venir ici putain,
ce qui est bien... Je suis contente d'être avec vous, les filles,
- mais, genre... - Ok.
Tu sais, même juste... au moins dire, "Non, tu peux pas venir."
Je déteste quand les gens ne peuvent pas me parler,
tu comprend ce que je dis?
Ben, tu connais Whit... c'est comme
s'attendre à ce qu'une licorne
rentre dans l'appartement depuis la rue.
- "Salut!" - Whitney c'est Whitney.
Whitney vie simplement sa vie
et vaque à ses activités quotidiennes.
Je ne pense pas qu'elle soit consciente
que certaines des choses qu'elle fait
mettent Rachel un peu plus à bout.
Mais y aura des filles chaude ce soir?
Je suis sur qu'il y en aura.
Je vais avoir des problème ce soir?
Je l’espère.
Rachel, est ce qu'on a besoin de te regarder ?
Je pense que oui.
Et par regarder, tu veux dire encourager.
- Encourage moi. - Oui, d'accord.
Je l'emmerde Whitney.
Je vais sortir ce soir et flirter
avec les chaudes nanas de San Francisco.
Pas de poilues, cependant.
Je ne veux pas quelqu'un de poilu.
Ben... on est à San Francisco, donc...
- Je sais. - Ohh!
♪ Turn it up ♪
♪ rockin' hard, we go hard every day and night ♪
♪ hard every day and night ♪
♪ listenin' to this club music ♪
♪ got you out of sight ♪
♪ show me what you got ♪
♪ if you want to play the way... ♪
La plupart de mes amis boit,
et vraiment beaucoup.
Je n'ai pas besoin d'être là.
Je suis déjà trop vieille pour être ici.
Laisse les jeunes venir ici et trouver leurs petites amies
et apprendre qu'ils sont gays et s'amuser.
♪ Bang your head to this real club music ♪
T'es bourrée?
- Non, je suis pas bourrée. - Ha ha ha!
Je me sens bien, ouais.
Quand Kelsey est un peu ivre,
je le sais mieux que n'importe qui.
Ses yeux, la manière dont elle parle,
les choses qu'elle dit.
Elle a tellement de merde en elle.
Elle va dire des choses qu'elle ne dirait pas en temps normal.
Elle me regarde d'une façon
qu'elle n'a encore jamais exprimée envers moi.
C'est comme un accident de train.
Pourquoi on ne pourrait pas juste avoir, genre, une nuit douce, tu vois ?
C'est parce que,
Tu te saoule, ou bien tu commences à.. faire quelque chose,
et je te regarde, et puis tu ne veux pas que je te regarde,
et puis tu réagis à ça.
Je peux avoir un red bull?
Et c'est comme si je la perdais durant la nuit.
♪ On your way down ♪
♪ don't think it'll be easy ♪
♪ it's a showdown ♪ Bien.
♪ So don't believe what you're told ♪
♪ just 'cause they say so ♪
♪ oh, give it all your love ♪
Whitney n'est même pas à la soirée.
Comme d'habitude, elle est dans son propre monde
et ne pense à personne d'autre.
Même Jaq à dit, "Ou est passé Whitney?"
♪ What you know ♪
♪ it's all just a show ♪
♪ there's no pot of gold ♪
♪ at the end of the rainbow ♪
♪ rainbow ♪
♪ birds fly over the rainbow ♪
♪ but I'm locked in a cage ♪
J’ai passé un bon moment à San Fransisco,
mais j'ai décidé de rester juste pour le nuit.
Genre, mon esprit ne peut pas être juste.
Rachel se projette
juste quand je suis en train de rétablir un lien avec Jaq
Ça me dépasse et me trouble,
et les choses sont compliquées.
Je ne sais pas ce que je veux pour le moment.
Je viens d’une famille de toxicomanes,
et moi-même j’ai eu des problèmes de drogues.
Et, tu peux passer à côté,
mais ça ne change pas ta personnalité addictive.
Parfois, on passe juste à d'autres choses.
J’ai donc en quelques sortes,
ajouté de la substance à mon addiction
avec mon addiction aux filles?
Je ne sais pas.
Ce que je sais a propos de Jaq...
C’est que c’est une fille bien,
et que je ne veux pas l’a mettre dans la merde.
♪ I want to keep away ♪
♪ but I don't ♪
- Bye, chérie. - Très bien. Bye.
Je te vois le week-end prochain. Ok. Bye, chérie.
- Très bien, bye. - Passe une bonne nuit.
Viens, bébé.
Bye, les filles.
♪ I need to take this in ♪
♪ but I can't ♪
Non, je suis juste dans cette humeur.
Genre, là j'ai juste envie de crier.
Je ne sais pas pourquoi. Je suis juste... dans une très
bizarre humeur, et puis, tu te saoules.
Tu es, comme, sous influence et tu te répands...
Bébé, mais je... C'est...
Je sais, c’est toi.
Je suis juste en train de dire, que tu es bourrée.
Tu as beaucoup bu.
Je peux b... Je peux boire beaucoup.
Tu a beaucoup p bu ce soir.
Genre, toute la vodka là bas, la vodka sur le chemin,
le champagne.
On peut faire l'amour?
Bébé, oh, non pas maintenant.
Je ne veux pas, si, tu es saoule et moi sobre.
On fait jamais l'amour...
Je sais.
Jamais.
Je sais!
Ce serrait plus facile si on était sobre
et si rentrait à la maison et si on voulait, tu sais?
Mais bon, quand t'es bourrée et toute éméchée...
Ce n’est pas une excuse.
Tu ne... tu ne veux juste pas faire l'amour.
Ce n’est pas vrai.
Tu ne me montres jamais que tu as envie de faire l'amour.
Parce que j'ai pas le moral.
Le mois passé, tu n'avais pas le moral.
Le mois passé.
Tu ne veux pas de moi, alors trouves quelqu'un d'autre, pas vrai?
Non. Est-ce que tu veux trouver quelqu’un d’autre ?
Tu penses à être avec quelqu’un d’autre ?
Kels, c'est à ça que tu penses?
Est-ce que tu vas me répondre ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux du sexe, merde,
et on ne fait pas l'amour.
Je déteste ça.
Je suis désolée.
Je ne veux pas te faire pleurer.
Ne pleure pas pour ça bébé.
Je suis tellement frustrée. Tu sais, je déteste ça.
Je déteste ça.
Je sais.
Je suis désolée.
Je sais que t’es bourrée la.
Ok, je suis bourrée,
et tu es sobre.
Comment est-ce qu'on va faire ça ?
Mais c'est comme, c'est tout ce que j'ai avec toi, chérie.
On va faire en sorte que ça marche.
Ne t’inquiètes pas à propos de ça,
une rupture, ou autre chose.
Ouais, je suis une peu pompette là,
et je me sens bien,
et je veux enlever toute cette merde qu’il y a en toi.
Terminé.
Viens la.
Je me sentais mal.
Je me sentais triste.
J’ai regardé ma copine,
qui, oui, est saoule,
mais je suis passé par là avant elle.
Et elle se sent vulnérable, et elle se sent triste,
et elle se sent comme… elle veut juste,
fondre en larme
parce qu’elle ne ressent pas mon amour,
et ça m'a brisé le cœur.
Je veux te faire l’amour tous les jours,
à chaque fois que je te vois.
Ok.
Ça doit s’arrêter.
Est-ce que tu aimes avoir une copine saoule,
lorsque tu es sobre?
Bah, je dois abuser de toi.
♪ To feel your pulse ♪
♪ skip a beat to regress ♪
♪ I try to hide my distress ♪
Oh, mon Dieu! Oh, mon dieu! Oh!
Ok, ok, ok. Ok.
Oh, bébé.
Oh, c’est si bon.
yeah.
Ohh!
Oh, bébé!
Continue.
Oh! Bébé.
Merde.
C’est tout mouillé!
Bébé, j'ai joui.
♪ Forever ♪
♪ forever ♪
♪ I'll never love another ♪
♪ I'll never see the end ♪
♪ I'll never love another ♪
♪ I'll miss you forever ♪
Les choses commencent plutôt chaudes et intenses
comme ça l'a toujours été entre Jaq et moi
quand j'ai été pour la première fois à San Francisco.
Mais à la fin, je pense que quelque chose de bizarre s'est installé,
on a jamais eu le temps de vraiment parler,
de ce qu’il s'était passé entre nous.
Je pensais que quitter la ville
me permettrait d'échapper à mes problèmes,
mais il s’avère que m’éloigner, n’a pas pu tout guérir.
♪ Tonight we count our blessings ♪
Qu’est ce qu’il t’est arrivé la nuit dernière?
♪ Oh, cha-a-a-nge ♪
♪ it's a funny thing ♪
♪ our lives ♪
♪ and it's a beautiful surprise ♪
♪ tonight ♪
Tu t’es amusée la nuit dernière ?
- Ouais. - Ouais?
T’étais un peu bourré?
J’étais un peu bourré.
Un peu.
Tu te souviens?
Ouais, j’ai un peu trop bu.
Non, t'étais dans un sale état.
Tu allais me quitter.
Je n’allais pas le faire.
Je pensais, "je dois baiser maintenant!"
J'aime plutôt dire faire l'amour.
Oui, on a fait l’amour.
Elle aimerait penser à ça comme ça.
On a fait passionnément, doucement, incroyablement l'amour.
Oh, tu jures. Oh, mon Dieu.
Et c'était bien.
C'était bien. J'oublie.
- Tu oublies quoi? - A quel point c'était bon.
J'ai oublié ce qu'on ressentait.
Et c'est très bon.
♪ Take it easy ♪
♪ then it hurts when we give in ♪
♪ just a... ♪
♪ Yet I don't see... ♪
Whitney et moi on ne s'était pas vue depuis un moment,
et pour moi, c’était vraiment bizarre
quand j’ai commencé à recevoir des textos de sa part.
Et je veux dire, c'était des messages sérieux.
"j’ai besoin de te parler. j’ai besoin de savoir ce qu’il se passe.
J’ai besoin de savoir. Nous avons besoin de parler."
Genre, "je me sens vraiment bizarre maintenant.
J'en ai vraiment besoin" , tu vois.
Et j'étais juste là, "Oh, mon Dieu."
Je n’ai pas répondu parce que je ne savais pas quoi dire.
Donc...
Comment c’était San Fransisco ?
C'était foireux et confus.
Pourquoi?
Je me sens juste genre, très submergée,
et, comme, je..
Je n’aime pas la manière dont les choses se sont finies.
Ça m’a bouffé de l’intérieur.
Je ne sais pas quoi faire avec toi.
Et, je sens que tu es froide maintenant
et distante.
La derniere fois que je t’ai vue, c’était genre,
Je suis partie cette nuit,
et je me disais, "Ça y est.
je ne le referai plus jamais."
Je ne veux pas avoir affaire à ça avec toi,
et je ne veux pas avoir à gérer de drame
pour rien.
Je ne peux pas juste
avoir une putain de relation normale avec toi.
C’est tout ce que je veux.
Tu sais, c’est tout ce que je veux, être avec toi.
et je sais que ça pourrait être géniale
si seulement tu me laissais ma chance.
Mais seulement si tu avais toujours été honnête.
Sara n'avouera pas sa merde avec Hana.
Le mot « excuse » n’existe pas vraiment
Dans le vocabulaire de sara
Je tiens à toi.
Je ne veux pas que tu sortes de ma vie.
Je ne comprends pas ce que c’est.
Genre, tu sais, et le truc c'est comme...
Je n’ai jamais voulu te mettre la pression
Parce que je voulais que tu sois avec moi
Parce que tu voulais être avec moi
J’ai juste senti que cela n'arriverais jamais.
mais c'est parce qu'elles continuent d'être bloqués sur d'autres choses.
Des blocages à propos de quoi ? Parce qu'elles continuent
les va-et-vient
parce que tu ne pourrais juste, putain, accepter
le fait, que ...
car je ne trouverais pas de nouvelles solutions
Ok, je souhaite juste que nous puissions passer à autre chose.
Genre, plus de conneries. Plus.. plus rien.
Je te le dis,
Je serais la meilleure amie Que tu n’aies jamais eu,
Mais une fois que j’arrive à Ce stade,ca y est.
Je.. je me ferme,
et je ne sais pas exactement comment me réouvrir.
Je ne dis pas que je ne veux pas
Parce que je t’aime pour les mêmes raisons.
Ce n’est pas comme si t’avais changer...
Je veux dire, c'est comme être patient
avec moi et .. mon processus et ..
Tu vois?
Je sais très bien Sara.
Elle veut "procéder" ce qui veut dire
qu'elle veut être en mesure de s'en tirer
en sortant avec quelqu'un d'autre ?
Okay, girl, j'ai écris ce livre
que tu.. que tu es entrain de lire.
Je veux dire, est-ce que ton processus impliquerait de sortir avec d'autres personnes?
parce que j'ai besoin de savoir, basé sur mon propre processus.
Ce n’est pas de voir d’autre personne
C'est que.. j'ai mes trucs avec toi.
j'ai juste besoin de .. tu vois?
Pour le moment, je suis fatigué de me battre
Je suis fatigué d’en parler.
Je suis fatigué de me justifié.
Je veux…Je veux dire…Peut importe.
Je ne peux pas ne pas t’avoir dans ma vie.
Je veux dire...
Je pense que nous sommes Mutuellement dépendant les uns des autres,
Mais de la même manière,
Sara et moi avons de réèl sentiments l’une envers l’autre,
Et je sens que je n’ai pas fermer cette porte à 100%
Et puis, nous sommes de retour à la case départ.
Traduction by matipou / PrettyLittleLiars / elow06 www.addic7ed.com